Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 33:18

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 33:18

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [65]Uw hart [66]zal de verschrikking overdenken, [zeggende:] [67]Waar [68]is de schrijver? Waar is [69]de betaalsheer? Waar is hij, [70]die de torens telt?
65. Hier spreekt de profeet alle godzalige Joden in het bijzonder
aan.
66. Of, het zal dichten van die verschrikking; te weten van die
verschrikkingen, waarmede gij zijt bevangen geweest vanwege de
Assyriers, en van welke gij wonderbaarlijk, door Gods kracht en
genade, zult verlost worden.
67. Dit zijn de woorden der Joden, de Assyriers trotserende na
verkregen victorie; alsof zij zeiden: Waar zijn nu al die grote
meesters en officieren van den koning Sanherib? Zij zijn nu allen
vernield en verdelgd, wij passen nu niet langer op hen, zij kunnen
ons niet hinderen noch schaden. Sommigen nemen dit als woorden van
de Joden, alsof zij in de aankomst der Assyriers uit verbaasdheid
en radeloosheid vraagden: Waar zijn nu de officieren, die op onze
bescherming moesten letten en op alles orde stellen?
68. Te weten monsterschrijver, of krijgssecretaris, te weten van
den koning Sanherib.
69. Of, de penningmeester, thesaurier, betaalmeester. Hebreeuws,
de weger, of die daar weegt; te weten het geld; dat is, die den
soldaten hunne soldij betaalt. Aangaande het wegen, zie Gen.23:16.
70. Dat is, de bouwmeester of ingenieur, wiens ambt het is te
tellen en te ordineren hoeveel torens, sterkten, schansen of
bolwerken men moet maken tot verdediging ener belegerde stad, of
om ene stad te belegeren en te besluiten.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 6, [1974], 73-76